“pull off”の意味と使い方

Contents

“pull off”の意味

pull offには上に挙げたように、主に３つの使い方があります。

アメリカのドラマ(シットコム) “FULL HOUSE” (フルハウス) から20年後を描いた “FULLER HOUSE” (フラーハウス) で使われていた表現をご紹介します。

(ちなみにFULLER HOUSEはNetflixのみの配信です)

(ストーリー)高校生のラモーナは学校でパーティーを企画したものの、全く盛り上がらずとても落ち込んでいます。そこでパーティープランナーとして働く母親のキミーが、とても魅力的なパーティー会場を短時間で作り上げました。感激したラモーナはこう言います。

“How did you pull this off?” (どうやってやり遂げたの?)

このように、”pull off”は何かを達成した際に使うことができます。

その他例文:

A: Your boss asked you to finish this by tomorrow? Can you make it? (あなたの上司がこれを明日までにするよう言ってきたの? できそうなの?)

B: I think I can pull this off. (なんとかできると思う)

同じく”FULLER HOUSE”で出てきた表現を紹介します。

(ストーリー)ステファニーはちょっと変わった性格のキミーに代理母を頼むことになりました。それがきっかけでキミーに絆を深めようと言われ、お揃いのヘンテコな服を着せられます。その時に言ったステファニーのセリフ。

“I’d love to pull this off.” (早く脱ぎたい)

pullとoffの間に目的語を入れて使います。

(“I’d love to”は、「是非〜したい」という表現で、早く脱ぎたい気持ちをコミカルに表現しています。)

例文：

I pulled off the road to answer the phone.

(電話に出るために車を脇に止めた)

３つの意味があって混乱するかもしれませんが、ドラマや映画などのストーリーと連動させると覚えやすいと思います。