日本語のドラマでも、英語学習できる!
Netflixで、米倉涼子さん主演の『ドクターX』が配信されています。
2012年の最初のシリーズから、2017年までのすべて見ることができます。
実は、Netflixでは、日本のドラマに英語字幕がつきます。
なので、字幕を見ながら英語を学ぶことができます。
英語のドラマは正直とっつきにくい、と思っていらっしゃる方は
まずは日本語のドラマで英語字幕がつくものを探してみてはどうでしょうか?
ドクターXで学ぶ英語
まずは大門未知子の決まり文句、
「私、失敗しないので」
は英語で
“I never fail.”
これを日常生活でそのまま使うことはあまりなさそうですが、
例えばこの”never”を使って
“I never do that.”
「私は絶対にそんなことはしないよ」
とか自分なりのフレーズにしてみると、使えると思います。
また、お決まりのこのナレーション。
「群れを嫌い、権威を嫌い、束縛を嫌い、専門医のライセンスとたたき上げのスキルだけが彼女の武器だ。」
英語ではこう訳されていました。
“She hates groups, she hates authority, and she hates constrains.
Her weapons are specialty license and her skill to work her way up.”
authority: 権威
constrain: を束縛する
「たたき上げのスキル」という表現には
“work her way up”
が用いられています。
これは、
“work one’s way up”
「自力で上り詰める」「出世する」
というような意味です。
私の友達は、30代前半にして課長まで上り詰めたのですが
She worked her way up to become a manager.
「彼女は課長に出世した」
と表現できます。
ちなみにですが、
ずっとドクターXのナレーションの声がいいなと思っていたのですが
『田口トモロヲ』さんという方らしいです。（余談）
日本のドラマで英語学習、オススメです!
