“before I knew it”の意味
いつの間にか(〜していた)
気づいたら(〜していた)
“before I knew it”の使い方
『フレンズ』シーズン2-2より。
モニカは、兄のガールフレンドのジュリーとランチに行き、さらにショッピングまで一緒にしてしまいます。そのことが、ジュリーをよく思わないレイチェルにバレてしまいます。その時必死に言い訳をしていたモニカのセリフ。
When it started I was just trying to be nice to her because she was my brother’s girlfriend. And one thing lead to another, and… before I knew it, we were shopping.
(最初はただ彼女によくしようと思っただけなの、だって兄さんの彼女だから。そしたらまた次に繋がって、、気付いたら買い物も一緒にしてたのよ。)
このように、「気がついたら(〜していた)」という状況の時に“before I knew it, 〜”が使えます。
スポンサーリンク
