【for crying out loud】の意味と使い方

for crying out loudは、ストレスがたまったときなどに口から出る感情表現です。日本語にすると「お願いだから！」という感じです。

 

ドラマでの使われ方を紹介します。

『グッド・ウィッチ』より、

カボチャパイのコンテストに参加するステファニーは、強敵であるマーサの作るパイよりもおいしいものを作らなければいけません。そこで自信作を何人かに試食してもらったのですが、皆おいしいのか、そうでないのかはっきり答えてくれません。ステファニーはしびれを切らしたようにこう言います。

このfor crying out loudを日本語にするのはなかなか難しいですが、「お願いだからはっきり言ってよ！」という感じのニュアンスになると思います。

このように、for crying out loudはストレスを感じた時などに「ああもう！」というような感じで使われる表現になります。

 

下線部”hold a candle to”の解説はこちら

【hold a candle to】の意味と使い方hold a candle toには「～に匹敵する」という意味があります。 ドラマ『グッド・ウィッチ』より、使い方を見てみ...