“get the hang of it” の意味
コツを掴む、慣れる
“get the hang of it” の使い方
Netflix『チェサピーク海岸』シーズン2-8より
アビーとトレイスはキャンプに来ています。釣りをしたことがないアビーですが、やっているうちに慣れてきたようです。
トレイス: How you doing over there? どうした?
アビー: I’m just a bit tangled. 糸が絡まった。
トレイス: You get a lot of slack on that line. Why don’t you reel it in a bit. There you go. 糸がたるんでいるから、少し引いたほうがいい。その調子。
アビー: I think I’m getting the hang of this. コツが掴めてきた。
「だんだんコツが掴めてきた」というのを進行形で”I’m getting the hang of this.”と表現しています。
『天使にラブソングを(原題: Sister Act)』でもget the hang of itを使った表現がありました。
修道院に匿ってもらっているドロリスは、慣れない手作業に苦戦しています。そこに同僚のキャシーが声をかけます。
ドロリス: I’m not gonna get this. This is a littel too complicated for me.
（これできそうもないわ。ちょっと複雑すぎ）
Kathy:Don’t you worry. You’ll get the hang of it. I’ll help you.
（心配しないで。そのうち慣れるわよ。手伝うわ）
「そのうち慣れるよ」と声をかけたい時、”You’ll get the hang of it.”をそのまま使えます。
スポンサーリンク
