“go for it”の意味と使い方

“go for it”の意味

やってみるべきだ

Netflix『チェサピーク海岸』シーズン5-6より

コナーは個人事務所を立ち上げるためにテナントを借りようとして、お父さんのミックに相談している。

ｺﾅｰ: So you don’t think it’s too expensive? Too big? 高すぎるかな？広すぎる？

ﾐｯｸ: I think you should go for it. 借りるべきだと思うよ。

このように”go for it”は相手に「やってみなよ」と背中を押すような時に使われます。

他の例です。

こちらの動画は舞台に立つことについて語っている動画です。

I would say, “Go for it,” even if you’re nervous.

訳：緊張しているとしても、「やってみるべきよ」って言うわ。

この女性は、舞台に立つことは怖いし、緊張するけれど、やってみたら「できた」って感覚があるからやってみなよと話しています。