“handful” の使い方の例

“handful” の意味

手に余る、厄介な

Netflixオリジナルシリーズ「ジェーン・ザ・バージン」シーズン1-1より、

マイケルの家にマイケルの家族とジェーンの家族が集まっています。そこに読んでいなかったはずのマイケルの兄が登場し、ジェーンの家族を値踏みしている時のセリフです。

So, why don’t you, um, introduce me around. I met Jane’s mom. Seems like a handful.

（ジェーンの家族を）紹介してくれよ。ジェーンのママには会ったよ。厄介そうだな。

ジェーンのお母さんのことを “handful” と表現していました。

ジェーンのお母さんは、セクシー系で男の人にちょっと色目を使ったりしてしまう感じなので、関わるとちょっと厄介そうだという意味で “handful” が使われています。