Here goes nothing.

Marvelの映画、ブラック・パンサーを見ていたところ、”Here goes nothing.”という表現が出てきました。

元パイロットのロスは飛行機を操縦し、敵機を撃ち落とすように言われました。その際、ロスはこうつぶやきます。

“Here goes nothing.”

字幕では「ダメモトだ」となっていました。

久々の飛行機操縦で、当たるかわからないけどやってみよう、という感じですね。

このように、”Here goes nothing.”は「ダメで元々」という意味になります。

 

 

ブラック・パンサーシリーズの新作『ワカンダ・フォーエバー』が今週末公開ということで、どんな内容になっているか楽しみです。