“よく言われます” を英語で

”よく言われます” を英語で

I get that a lot.

Netflix公開中映画『レッド・ノーティス』より

ドウェイン・ジョンソン演じるジョン・ハートリーはプロファイラーだが、見た目的にマッチョなので、ボディーガードと間違えられてしまう。

男: You don’t look like a profiler. あんた、プロファイラーには見えないな。

ジョン: Yeah, I get that a lot. あぁ、よく言われるよ。

「それ、いつも言われるんです」という場面で、”I get that a lot.”が使えます。

私はオンライン英会話で外国人講師と話していると、「学生なの?」と聞かれることがあります。アジア人は若く見えると言いますが、画面越しだとシワとかわからないので余計に幼く見えるのでしょう。。

そんな時に、”I get that a lot.” 「よく言われます」と返しています。