I’ll come to me

Disney+で”Ms.Marvel”を見始めました。アベンジャーズオタクの女の子がスーパーパワーに目覚めるという話です。6/8に公開されたばかりです。

Marvelの勢いは止まりませんね。7月にはThorの新作(Love and Thunder)が公開になります。こちらは映画館で公開とのことで楽しみです。

 

さて、そのミズ・マーベルの第１話に“It’ll come to me any second now.”というセリフが出てきました。

コスプレのコスチュームがまだ完成していない主人公が、もう少しでアイデアが思いつきそうなんだけど、、という状況で使われていました。訳は「もうすぐ何かひらめくはず」でした。

 

このように、「何か思いつきそう」「何か思い出しそう」という場面で“It’ll come to me.”という表現が使えるのですね。

ちなみにany secondは「今にも」といった意味になります。