やんわりと否定 “not my cup of tea”の意味と使い方

“not my cup of tea”の意味

自分の好みじゃない

自分の嫌いなこと、好きではないことを表現する時に”I don’t like~.”という表現が真っ先に思いつくと思いますが、これはとてもダイレクトに「嫌い!」と伝える表現です。

会話によっては少しやんわりと「好きじゃないんだ」と伝えたい時もあると思います。

そんな時に

“not my cup of tea”

を使うとやんわりと「嫌い」というニュアンスを伝えることができます。

例文:

A: How are you finding Japan? (日本はどうですか?)

B: I like it so far, but the weather is not my cup of tea. (今の所、気に入っています。ただ、天気があまり好きじゃないですね)

A: It’s the rainy season right now. I know it’s not great. (今は梅雨真っ最中ですから。嫌ですよね。)

日本はどうですか?と聞かれたBさん。

日本のことは好きだけれど、天気が気に入らないみたいです。

そんな時は”I don’t like the weather.”(天気が気に入らない)と言ってもいいのですが、直接的で相手にあまりいい印象を与えない可能性があります。

そのような際には

“The weather is not my cup of tea.”

とすると「天気がちょっと好きじゃないんですけれどね」とやんわりとした印象で伝えることができます。