【spin one’s wheel】の意味と使い方

“spin one’s wheel” の意味

時間を無駄にする、無駄骨を折る

Netflix『チェサピーク海岸』シーズン2-10より

トレイスが率いる音楽バンドは色々なレーベルから契約の声がかかっているが、トレイスはレーベルとの契約に乗り気でない。それに反発するメンバーのジョンのセリフ。

I just don’t know how many shots we’re gonna get. あと何回チャンスがあるかもわからないだろ。

(中略)

We can’t just stay here spinning our wheels in Chesapeake Shores.

チェサピーク海岸にいて、ただ時間を無駄にしていられないよ。

このように、”spin one’s wheel” で「時間を無駄に過ごしている」という意味を表すことができます。

wheel(輪、車輪)がspin(回転)していて前に進まない感じ、ハムスターの回し車を想像してみると覚えやすいかもしれません。