stay on your toesの意味

stay on your toes の意味は「注意しておく、気を抜かないでおく」です。

どのように使われるかドラマのセリフで確認してみます。

Netflix『ヴァージン・リバー』より、メルが働くクリニックに新しくイケメンのドクターがやってきました。そこでミュリエルは、メルと付き合っているジャックにこう言います。

I’m just saying, you know, you might wanna stay on your toes.

字幕「気を抜くなと忠告してるの」

ミュリエルはジャックのライバルが現れたと見て、stay on your toes「気を抜かないように」と釘を刺しているのです。

 

ちなみにyou might wanna stay on your toesの”might wanna（もしくはmight want to）”は「〜した方がいいよ」と相手に提案する時に使います。“should”よりやんわりと提案するときに使うことができます。