“take your pick”の意味と使い方

“take your pick”の意味

好きなものを選んで

“take your pick”の使い方

水曜どうでしょうClassic シェフ大泉夏野菜スペシャルエピソード1の英語字幕より。

水曜どうでしょうのオープニングで、大泉さんが八百屋の役をやっています。そこに買い物に来た主婦役のミスターとのやりとり。

ミスター：I’ll have some. ください〜

大泉：Oh, hello, miss. Take your pick. おぉ、奥さん。好きなもの買っていってよ。

物がいくつかあり、そこから「好きなの選んでよ」という時に”Take your pick.”という表現をします。

こちらはテキサスのオースティンのトラベルガイドの動画です。

You can find food trucks on every street corner, so take your pick from succulent Tex-Mex seafood, Indian dosa or German wurst.

街角には必ず屋台が出ています。おいしそうなテキサス流メキシコ風味のシーフードやインドドーサ、ドイツのソーセージなどから好きなものを選べます。

引用: “Austin Vacation Travel Guide | Expedia”