“water under the bridge”の意味と使い方

“water under the bridge”の意味

過ぎてしまったこと

アメリカのドラマ、フルハウスの続編『フラーハウス』での使われ方を見てみましょう。

ステファニーとその父、ダニーが会話しています。

ステファニー: I didn’t go to college. (大学には行かなかったし。)

ダニー: Oh, really? Then, where did my tuition checks go? (そうなのか？じゃあ、私の払った授業料はどこに行ったんだ？)

ステファニー: It’s water under the bridge, dad. (もう過ぎたことだよ、お父さん)

あくまで、二人とも冗談で会話しています。

より詳しい”water under the bridge”の解説や例文については、

留学コンシェルジュbeo さんのホームページによりわかりやすい解説が載っていました。

ここでいろいろ書くよりも、こちらの解説を見ていただいたら充分だと思います。

また、

イギリスの有名な歌手、Adele(アデル)の曲に

“Water Under the Bridge”

という曲があります。

歌詞の中にも”water under the bridge”が使われています。

Our love ain’t water under the bridge.

否定形で使われているので、

「私たちの愛は、過ぎ去ったことなんかじゃないの」

という感じでしょうか。

曲とつなげることで、覚えやすくなったり定着しやすくなりますね。