What’s with you?”の意味と使い方

“What’s with you?”の意味

どうしちゃったの?

何があったの?

『フレンズ』シーズン2-2より、

モニカはジュリーとランチに行きました。これをレイチェルに知られたら大変なことになるため一人でランチに行ったと嘘をつくモニカでしたが、レイチェルにレシートを見られてしまいます。

その時のレイチェルのセリフ。

If you were at lunch alone, how come it cost you $53? (中略) Monica, what’s with you? Who did you have lunch with?

(一人でランチに行って、どうして53ドルもかかるわけ?モニカ、どうしちゃったの? 誰とランチに行ったの?)

このように何か様子がおかしい相手に対して、「一体どうしちゃったの?」「何があったの?」と尋ねる時に“What’s with you?”が使えます。

ちょうど先ほどのセリフのシーンがYouTubeにあったので載せておきます。