Disney+で『High School Musical: The Musical: The Series!』を見ています。
2006年に公開された「ハイスクールミュージカル」という映画があるのですが、それを高校生たちが再現することになる、というドラマです。
その中で素敵な曲があったのでご紹介します。
Julia LesterとOlivia Rodrigoが歌う『Wondering』。後悔についての曲ですが、曲調と歌詞が美しいです。日本語訳も素晴らしいなと思いました。
誰しも一度はこんな思いを抱えたことがあるのではないでしょうか？
歌詞の一部を掲載します。
Seems like a part of me will always have to lose
いつも心のどこかに負け犬の自分がいる
Every single time I have to choose
自分で選んだ道は 後で必ず
Swore that it felt right, but was I wrong?
間違いだったと思えてくる
Is this where I’m supposed to be at all?
ここは自分の居場所なの？
I don’t have the anwsers, not today
答えは分からず
It’s like nothing makes the questions go away
疑問が頭から離れない
What I’d give to see if the grass was greener
どちらがよかったのか 何に代えても知りたい
On the other side of all I’ve had and lost
失ってしまったものが別の道にある
Would it be enough or would I still be wondering?
取り返しても まだ気が済まないかしら
If I could go back and change the past
後戻りして過去を変えたい
Be a little braver than I had
勇気を出せばよかった
And bet against the odds
無謀な闘いを挑んだら
Would I still be lost?
やはり負けていたかしら？
Even if I woke up in my dreams
夢の中で目覚めても
Would there still be something I’m missing?
まだ物足りないかしら
If I had everything
すべてを手に入れることに
Would it mean anything?
意味はあるかしら
Maybe should I turn around and take the other road
別の道を選ぶべきなの？
Or maybe I’m just looking for what I already know
それとも答えは目の前にあるの？
I’m just wondering
私には分からない
ちょっとだけ英語の勉強
The Grass is Always Greener on the Other Side：隣の芝生は青い
