“behoove”の意味と使い方

“behoove”の意味

〜して当然である、〜にふさわしい

Netflix『チェサピーク海岸』シーズン2-5より

タイムカプセルを掘り起こそうとしているブリーとケビン。おばあちゃんであるネルに一緒にやらないかと言ったところ、以下のように断られてしまいました。

I think I’ll pass because… when you go and look into the past, it behooves you to do it on your own.

訳: 私は遠慮するわ。過去をのぞき込むなら自分自身でやるべきよ。

behooveは“it behooves someone to do”の形式で用いられます。

もう一つの例を見てみましょう。

it would behoove you to hide your best ideas, lest somebody steal them from you

TED | How language transformed humanity, Mark Pagel より引用

訳「知恵を盗まれないように　これを隠すよう努めるのは当然のことです」

lest: ~しないように、〜するといけないので