【belated birthday】とは？

【belated birthday】とは直訳すると「遅ればせながらの誕生日」ということですが、使い方を見てみましょう。

ドラマ『グッド・ウィッチ』より、ニックの元に離れて暮らす母親が訪ねてきてこう言います。

Happy birthdayは「誕生日おめでとう」ですが、Happy belated birthdayとすると「遅れたけど、誕生日おめでとう」という意味になります。

 

 

余談ですが、このセリフでは母親が息子に対して”darling”と言っていますね。これ以外にもアメリカでは恋人や自分の子どもにも”honey”と言ったりしますが、こうやって親しみを込めて（アメリカ人は何気なく使っているのかもしれませんが）相手のことを呼べる文化っていいなぁって思います。