“まねっこ” を英語で

copycat

“copycat”の使い方

Netflixオリジナルシリーズ『LUCIFER』シーズン5-8より、

メイズが刑務所に入っている模倣犯と会った後、ルシファーのところに戻ってきた時のセリフ。

I talked to the copycat.　模倣犯と話してきた。

ここでは殺人事件を扱っているので”copycat”は『模倣犯』という訳がぴったりです。

copycat productというと、模倣品です。

また、何でも真似してくる人に対しても使うことができ、“She’s such a copycat.” (あの子は何でも真似してくる)というように表現できます。

ビリー・アイリッシュの曲にも『copycat』という曲がありますね。