【nip-and-tuck】の意味

nip-and-tuckの意味

nip-and-tuckには「互角」という意味がありますが、アメリカでは「美容整形」という意味でも使われます。

ドラマ『グッド・ウィッチ』でnip-and-tuckを「美容整形」の意味で使っているセリフがありました。

訳すると「ミドルトン（町の名前）は老婦人だけど、美容整形はできる」というようになります。

古い町であるミドルトンの一部を更地にして、新しい建物を建てる計画があることを話しているのですが、ミドルトンを老婦人に例え、美容整形して見栄え良くできる、というセリフでした。