Soak Up English
英語は世界を広げてくれる
英語学習

one of a kind

one of a kind“は「たった一つしかないもの」「独特なもの」という意味です。

 

ドラマ『グッド・ウィッチ』で使われ方をみてみましょう。

「ミドルトン・メリウィック」という花(ドラマの中で出てくる架空の花と思います)は、非常に珍しい花と言われています。それが自分の町にあることを誇りに思った市長はこう言います。

Just think, right here in Middleton we have something that is almost certainly one of a kind!

たぐい稀な物が町に存在するとは

字幕では「たぐい稀」と訳されていました。このように、とても珍しく独特のものに対してone of a kindを使うことができます。

 

別の例を見てみましょう。こちらはシアトルの名所を紹介している動画で、観覧車を紹介しています。

The Ferris wheel climbs 175 feet high in the sky, a perfect, one-of-a-kind ride!

(訳)この観覧車は、175フィート(約53メートル)まで登る、パーフェクトで、他ではみられない乗り物です。

この観覧車は” the Seattle Great Wheel”といい、アメリカ西海岸で一番大きい観覧車であり、他ではなかなか見られない名所であるためone-of-a-kindを使っています。