“peer pressure”の意味

peer pressureとは、仲間からの圧力、同調圧力という意味です。

 

周りがしているから、自分もやらないといけないような気がする。

上司の言うことには賛同しておけと先輩から言われ、本当は反対意見があるのに言えない。。

そんな「仲間からの圧力」を表す言葉が“peer pressure”と言う表現です。

 

ドラマ『フラーハウス』より、例を見てみましょう。

ジャクソンは高校生。所属するアメフトの先輩たちにビールを一気飲みしろと言われ、ついビールを飲んでしまい、酔っ払ってしまいました。

その場にいたラモーナの父親、フェルナンドに迎えにきてもらった際に、フェルナンドが言ったセリフです。

（訳）仲間からの圧力ってとても強いものだけど、強い意志を持って正しい判断をしないと。

仲間にのせられて、断れずビールを飲んでしまったジャクソン。いけないことだとわかっていても、”peer pressure”に負けてしまったようです。