Netflix『グッド・ウィッチ』を見ていたところ、キャシーと、ライターとして働くのロリがこんな会話をしていました。
ｷｬｼｰ: Writer’s block is just your brain being stuck. A big Qi is caffine.（脳が働いてないだけよ。コーヒーのせい。）
ﾛﾘ: What’s blocking my Qi is writing another article on something I really don’t care about.（スランプは書きたいもの書けていないから）
字幕では訳されていませんでしたが、この”Qi”とは何でしょうか。
“Qi”とは『気』のこと。東洋医学における「気」です。生命のエネルギーを表すものですね。
英語では「キ」ではなく「チー」というように発音します。
コーヒーを飲むロリを見て、キャシーは『気』をブロックしているのはカフェインだというようなことを言います。対してロリは、自分の『気』をブロックしているのは書きたい記事が書けていないからだ、という会話でした。
スポンサーリンク
