【red-eye】の意味

red eyeには、夜行便という意味があります。

 

ドラマのセリフで出てきましたので紹介します。

when’s your flight?と聞かれ、男性はI’m on the red eye.と返答しています。これは「夜行便に乗ります」と答えているのです。

夜に出発し、朝方到着する便ということですね。寝不足で目が赤くなることからred eyeと呼ばれるようになったそうです。