“straight shooter”の意味と使い方

“straight shooter”の意味

正直な人、真面目人間

Netflix『チェサピーク海岸』シーズン5-3より

アビーは自分たちが不利になるかもしれない情報も取引相手に素直に伝えるようにしています。そこで取引相手のエヴァンから”straight shooter”と言われています。

ｱﾋﾞｰ: I’m just stating the facts. 事実を言っているだけですよ。

ｴｳﾞｧﾝ: Wow. Facts. 事実ね。

ｱﾋﾞｰ: Amazing concept, right? いい考え方でしょう?

ｴｳﾞｧﾝ: Straight shooter. 真面目だね。

このように、「真面目人間」というようなニュアンスで”straight shooter”が使われます。