全国通訳案内士に挑戦_Day1

突然思い立ち、来年の全国通訳案内士試験（おそらく８月頃）に挑戦してみることにしました。

全国通訳案内士とは

通訳案内士とは、外国語で行う通訳ガイドさんのようなものです。

全国通訳案内士は、通訳案内士法において「報酬を得て、通訳案内（外国人に付き添い、外国語を⽤いて、旅⾏に関する案内をすることをいう）を行うことを業とする」とされています。

引用：https://www.jnto.go.jp/projects/visitor-support/interpreter-guide-exams/

過去問も見ていない状態からのスタートです😅

例年合格率は10%前後のようで、難関ということだけはわかっている。そんな状態での無謀なチャレンジをします。

といっても通訳案内士という看板で仕事をしたいというわけではなく、、

私は日本のことをもっと勉強して、ブログなどで日本の良さを海外に発信していきたいと思っています。もともと日本嫌いで海外かぶれだった自分ですが、今は日本が好きです。知れば知るほど面白くて、世界平和って日本から始まるんじゃないかと本気で思い始めました。自分自身も日本のことをもっと知って、伝えていく。そのことによって日本も元気になり、しいては世界が元気になっていく、、のではないかと。漠然としたイメージしか書いていないので意味不明とか壮大すぎると笑われても別にいいです。一歩踏み出そうと思います。

通訳案内士の試験は歴史や地理、一般常識の知識も必要であり、日本のことを発信するために今まさに歴史や地理の知識を深めたかったのです。日本のことを英語で説明できる力も身につけたい。

いくらTOEICとか英検で資格を取っても、「じゃあ英語で「神社」について説明してください」とか言われたら全然できないんですよね。。

まず「神様」をどう説明するか？godと訳してしまったら、海外の人は多分、キリスト教などの神様のことが頭に浮かんでしまう。でもkamiといっても通じないから、kamiを説明しないといけない、、それにはTOEICを勉強していても太刀打ちできないわけで、、しかもそもそも神社のことを知らなければ説明できない。

資格のための英語の勉強が悪いと言っている訳ではありません。ひょんなところで役に立つことももちろんあると思います。

でも「資格を取ること」を目標にしていたら、多分資格を取った時点で学びが終わってしまう。

私は師匠（と勝手に思っている人）に、もっと大きな枠で考えなさいと言われました。英語を使って、何をしたいのか。海外旅行とか年に一度あるかないかの出来事のためにやるのではなく、もっと大きな価値を見出せないか？英語で学んだことを通して、他のことにも応用できないか？とか、普遍的な能力を身につけることにつなげられないか？、とかそういう大きな世界で考えなさいと。

なので、私も通訳案内士も資格を取るのがゴールではなくて、その勉強を通して自分は今やりたいと思っている英語で日本のことを伝えるためにやるんだ、と考えています。

そして今はまだ方法はわからないですが、英語で学んだことを日常や他のことにもその考え方を生かしていく、という気持ちで取り組みます。自分の中でも頭が整理できていないので抽象的なことしか書けませんが、、

ちなみに通訳案内士は１次試験と２次試験があり、１次試験の科目は

・外国語

・日本地理

・日本歴史

・産業、経済、政治及び文化に関する一般常識

・通訳案内の実務

となっています。

2次は口述試験です😱。

繰り返しですが日本のことを発信したいと言うのであればまず知識が必要なので、色々本を読んだりしているところなのですが、つい自分の興味のある歴史人物の周辺の知識に偏ってしまいます。もっと網羅的に勉強したいと思っていたので、「資格を取る」という目標を立てておくことで、勉強するきっかけができるかなとも思ったのです。

簡単に受かるとは全く思っていません。数年かかるんじゃないかと思います。数年やっても取れないかもしれません。でも、とにかくやってみようと思います。資格が取れても取れなくても、日本のことをより学ぶいい機会になるので。

ということで、今日からチャレンジです。